perjantai 6. huhtikuuta 2018

Kushimi - Jippii!-laulut soivat kichwaksi



Joulukuussa 2016 kirjoitin tässä blogissa:
"Jippii-kuoro jatkaa viikoittaisia harjoituksiaan Bellavista Altassa,
ja tulevana vuonna pyrimme aloittamaan lapsikuoron toiminnan
myös parissa muussa kichwa-kylässä."
Suunnittelimme, uskossa, Jumalan rakkaudesta ja sen välittämisestä kertovien lastenlaulujen kääntämistä ja äänittämistä viidakkokichwan kielelle. Emmepä silloin tienneet, että Jippii! tulisi vuoden 2017 aikana leviämään ainakin 14 kichwa-kylään. Emme voineet aavistaakaan, kuinka Jumala käyttäisi näitä lauluja, jotta Hänen valonsa leviäisi kyliin ja koteihin, joihin meillä ei perinteisen seurakuntatyön menetelmin olisi ollut mitään asiaa. 

Jumala kuitenkin tiesi meitä paremmin ja rakkaudessaan avasi ovet juuri näihin kyliin. Kävipä jopa niinkin, että Jippii! -kuorotoiminta ei vain suostunut käynnistymään Bellavista Altan kylässä, jossa teemme seurakuntatyötä. Niinpä sain mahdollisuuden tehdä työtä naapurikylässä, jossa ei vielä ole montaakaan uskovaa perhettä.

Rukullaktan seudulla avain toimintaan oli suomalainen nuoriso- ja vapaa-ajanohjaaja Sebastian, joka oli luonamme vapaaehtoistyössä alkuvuodesta 2017. Saimme luvan leikittää ja laulattaa lapsia Rukullaktan kylissä. Näin luotiin kestävä yhteys ja luottamus lapsiin ja heidän vanhempiinsa.

 Kichwan kielessä ei ole huuto- tai kysymysmerkkejä, mutta lasten into välittyy myös ilman niitä. Kichwan kielinen vastine Jippii!  -sanalle on Kushimi – ilo. Sitä tämä Jippii-hanke on meille näinä kuukausina todellakin tuonut.


Helmikuussa 2018 äänitimme yhden espanjan kielisen ja yhdeksän viidakkokichwan kielistä Jippii!-laulua Pastazan Shellissä, kristillisen Radio Interoceánican studiolla. Mukana oli 13 lasta kuudesta eri kichwa-kylästä. Sunnuntain jumalanpalveluksessa lapsikuorossa lauloivat myös paikallisen Sacha Runan kichwa-kylän lapset!

Äänitysleirin logistiikka oli suuri haaste, mutta siitäkin selvittiin. Meitä siunattiin jopa uskovalla bussikuskilla, ja Sacha Runassa palveleva Bezemerin lähettiperhe majoitti ja ruokki meidät kodissaan, kun auttamaan lupautuneille henkilöille tuli esteitä. Eikä leiristä ja äänityksistä olisi tullut mitään ilman Bellavista Altan seurakunnan Ramiroa ja Ginaa, tai Suomen Jippiimission Outia ja Henrikiä. Kaikkia tarvittiin!



Kushimi-leirimme huipentui Pueblo Kichwa de Rukullaktan auditoriossa järjestettyyn konserttiin. PKR:n presidentti oli paikalla, samoin osa lasten vanhemmista ja sisaruksista. Tahdomme järjestää paremmin mainostetun konsertin sitten, kun Kushimi-äänite julkaistaan, mutta jo tämä lyhyellä varoitusajalla organisoitu tilaisuus oli mieleenpainuva. Lasten kichwankielinen laulu vakuutti kuulijat, ja myös sanoma Jumalan rakkaudesta otettiin hyvin vastaan. Lopuksi nuori Gina rukoili alueen kylien ja päättäjien puolesta, pyytäen heille viisautta itse Jumalalta. Tuo rukous kuultiin varmasti!


 Leiriläisemme saivat kotiinviemisiksi isot kuvaraamatut. Lahja oli mieluinen ja Raamatun tarinat ovatkin nyt tulleet tutummaksi kodeissa ja myös lasten kouluissa. Erään tytön isäkin oli jo ollut Jumalan puhuttelussa. "Tyttäreni toi kotiin ison Raamatun, ja hän lukee sitä siellä. Hän sanoo minulle, että minunkin pitäisi jättää juominen ja seurata Jumalaa. Nyt Jumala on osoittanut minulle syntini."


Perinteisten CD-levyjen lisäksi suunnitelmissamme on hankkia myös aurinkopaneelilla latautuvia MegaVoice-laitteita, jotka toimivat kaukaisissakin viidakkokylissä. Aiomme tallentaa laitteelle viidakkokichwan kielisen Uuden Testamentin, Raamatun päätapahtumat kertovan Jumalan Tarinansekä tuoreet Jippii!-laulumme. Rukoilethan kanssamme, että Jumalan Sana saisi levitä ja tuoda mukanaan todellisen muutoksen ja vapauden!

Kuvat: Outi Rossi ja Hanna Eriksson
Teksti: Hanna Eriksson